Improvements to Server-side pickup point validation

Today we updated the server-side pickup point validation:

• The missing pickup point error will only show when the buyer is completing the checkout
• The __atlas_pickup_points attribute is removed after the order is placed to avoid unnecessary noise in Shopify Admin