How do I know which pickup point was selected after the order was placed?

You can see the pickup point details on the order details page by clicking the More actions button and selecting View pickup point details.

If you save pickup point details to the order additional attributes, you will see those details on the order details page in top-left panel.